《The Epoch of Miyu》 S1·E3 (13:13)
HSK 5
tā shuō jiā lǐ jí xū yòng qián
他说家里急需用钱
“He said his family urgently needs money”
《The Epoch of Miyu》
S1·E3
TIMECODE: 13:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì a
对啊
“Yes.”
tā shuō jiā lǐ jí xū yòng qián
CURRENT FOCUS
他说家里 急需用钱
“He said his family urgently needs money”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎo wǒ zhōu zhuǎn yī xià
找我周转一下
“and asked me for a temporary loan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING SITUATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Interpersonal Borrowing (民间借贷与人情)
In Chinese social networks, turning to friends or relatives rather than formal banks for emergency funds is a common practice deeply tied to trust and social capital.
INTENT TAGS:
#explanation
#relaying_information
#financial_plea
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
急需用钱
SPOKEN CHUNK
in urgent need of money
Common expression when explaining an emergency financial predicament or requesting a loan.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E3 (13:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus