《The First Jasmine》 S1·E16 (30:28)
HSK 3
zhàn qǐ lái de huà kě yǐ shì zhe wǎng qián zǒu liǎng bù
站起来的话 可以试着往前走两步
“If you can stand, try taking a couple of steps forward.”
《The First Jasmine》
S1·E16
TIMECODE: 30:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái hǎo diào pèi jiē xià lái yào yòng de yào fāng
才好调配接下来要用的药方
“so I can prepare the next prescription for you.”
zhàn qǐ lái de huà kě yǐ shì zhe wǎng qián zǒu liǎng bù
CURRENT FOCUS
站起来 的话 可以 试着往前走 两步
“If you can stand, try taking a couple of steps forward.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì
对
“Yes, just like that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Chinese Medical Diagnosis
Practitioners observe a patient's movement, complexion, and posture (Wang Zhen) to assess Qi and physical recovery before adjusting herbal formulas.
INTENT TAGS:
#instruction
#encouragement
#rehabilitation
#diagnosis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
的话
SPOKEN CHUNK
if / in case
A very common spoken conditional marker placed at the end of a conditional clause.
试着
SPOKEN CHUNK
try to / attempt to
Used to soften a command into a gentle suggestion or test.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E16 (30:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus