《Coroner's Diary》 S1·E3 (08:25)
HSK 7
guǐ yǒu guǐ a
鬼 有鬼啊
“Ghost! There's a ghost!”
《Coroner's Diary》
S1·E3
TIMECODE: 08:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǐ a
鬼啊
“Ghost!”
guǐ yǒu guǐ a
CURRENT FOCUS
鬼 有鬼 啊
“Ghost! There's a ghost!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niáng zǐ
娘子
“My Lady!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRYING FOR HELP
Tone:
HYSTERICAL
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Supernatural Dread in Traditional Settings
Belief in restless spirits and demonic apparitions was widespread in traditional society, leading to immediate visceral terror when unexplained phenomena appeared at night.
INTENT TAGS:
#screaming
#panicking
#alerting
#fear
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有鬼
SPOKEN CHUNK
there is a ghost; something spooky is here
Literally used when seeing an alleged apparition, but colloquially used to mean 'there is something fishy going on'.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the desperate cry and conveys sheer panic and urgency.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E3 (08:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus