《Coroner's Diary》 S1·E3 (11:11)
HSK 3
wǒ kě gēn shéi dōu méi shuō guò wǒ
我可跟谁都没说过 我
“I haven't told anyone. I...”
《Coroner's Diary》
S1·E3
TIMECODE: 11:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ kě gēn shéi dōu méi shuō guò wǒ
CURRENT FOCUS
我可 跟谁都没说过 我
“I haven't told anyone. I...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kě néng gēn wèi yán zhī lù le diǎn xiāo xī
“I might've let something slip to Wei Yanzhi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING ALLEGATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I swear it wasn't me! Wait... actually, hold on, I might have slipped up.”
💡 Cultural Insight: Immediate Face-Saving via Denial
When confronted with severe failure like a security breach, speakers often reflexively push back to preserve credibility before facts catch up to them.
INTENT TAGS:
#denial
#hesitation
#self_defense
#backtracking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可跟谁都没
SPOKEN CHUNK
definitely didn't with anyone
The particle '可' adds intense emphatic force to an absolute denial.
走漏风声
SPOKEN CHUNK
leak information / spill the beans
An idiomatic expression found in the context turn, referring to secrets getting out.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E3 (11:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus