不喝 不喝 喝我半瓶酒
“Kept saying no, then drank half my bottle.”
THE DIALOGUE REEL
碎𪨊(小崽子)
“Little brat.”
不喝 不喝 喝我半瓶酒
“Kept saying no, then drank half my bottle.”
到长安了
“He arrived in Chang'an.”
“You greedy little rascal, you drank half my bottle already!”
Close kin or travel buddies frequently use grumbling and mock stinginess about food and liquor to express warmth and intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
won't drink / not drinking
A straightforward spoken refusal, often repeated in quick succession for emotional emphasis.
half a bottle of liquor
A standard quantifier phrase denoting the quantity of alcohol consumed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- No more drinking. - Alright. I'll drink it.”
“- Stop. - I haven't... Haven't been drinking. Can't you see I'm eating the food?”
“Have a drink? I'm not drinking. I'm in a bad mood.”
“No more drinks for me.”
“No more drinking. Really. Be good. You really can't drink anymore.”
“I hadn't even finished half of it before getting drunk.”