《The Lead》 S1·E26 (13:50)
HSK 6
chū le mén duān zhí wǎng nán kāi
出了门 端直往南开
“Head straight south out the gate.”
《The Lead》
S1·E26
TIMECODE: 13:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng néng néng xíng shàng chē shàng chē
能 能 能 行 上车 上车
“I will, I will. Alright, get in.”
chū le mén duān zhí wǎng nán kāi
CURRENT FOCUS
出了门 端直往南开
“Head straight south out the gate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qín é bù qù ma
秦娥不去吗
“Isn't Qin'e coming?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
GIVING DIRECTIONS
Tone:
DIRECT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cardinal Directions in Navigation
Northern Chinese speakers frequently use absolute cardinal directions like south or north rather than relative terms like left or right.
INTENT TAGS:
#directing
#guiding
#instruction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
端直
SPOKEN CHUNK
straight ahead; directly (regional dialect)
Commonly used in Northwestern Chinese dialects instead of standard 一直 (yīzhí) when giving navigation instructions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E26 (13:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus