《The Lead》 S1·E26 (28:44)
HSK 7
nǐ gè qiān nián lǎo hú lí jiǎo huá dé hěn nǎ
你个千年老狐狸 狡猾得很哪
“You old fox, you're so sly.”
《The Lead》
S1·E26
TIMECODE: 28:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ gè qiān nián lǎo hú lí jiǎo huá dé hěn nǎ
CURRENT FOCUS
你个 千年老狐狸 狡猾得很 哪
“You old fox, you're so sly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié shuō wǒ shuō nǐ shá dǎ suàn ma
“Enough about me, what about you? What are your plans?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're a clever bastard, you've planned this all along, haven't you?”
💡 Cultural Insight: Fox Metaphor (狐狸精/老狐狸)
In Chinese culture, foxes symbolize supernatural cunning; calling an older person an 'old fox' acknowledges their veteran shrewdness in navigating social politics.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#mocking_praise
#informal_bonding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老狐狸
SPOKEN CHUNK
old fox / crafty veteran
Refers to a shrewd, experienced, and calculating person; can be derogatory or admiring banter among friends.
狡猾得很
SPOKEN CHUNK
extremely cunning / very sly
Uses '得很' as an intensifier following the adjective to emphasize extreme cleverness or deceit.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Phonetic variant of '啊' following the nasal sound 'n', expressing lingering exclamation and teasing emphasis.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E26 (28:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus