《The Lead》 S1·E26 (30:58)
HSK 6
tā zhù de zhè dì fāng nǐ kàn kàn zhè dōu bù xiàng rén zhù de ma
她住的这地方 你看看 这都不像人住的嘛
“Look at this place. It's not fit for humans.”
《The Lead》
S1·E26
TIMECODE: 30:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zǎ xún zhè ér lái le
你咋寻这儿来了
“How did you find this place?”
tā zhù de zhè dì fāng nǐ kàn kàn zhè dōu bù xiàng rén zhù de ma
CURRENT FOCUS
她住的这地方 你看看 这都 不像人住的 嘛
“Look at this place. It's not fit for humans.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù qù qù
去 去 去
“Go, go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It's outrageous that she's forced to live in such a dump.”
💡 Cultural Insight: Dignified Living and Sympathy (同情心与体面)
Saying a place is 'not fit for human living' (不像人住的) expresses strong ethical outrage that basic dignity and care are being denied to someone.
INTENT TAGS:
#indignation
#criticism
#venting
#sympathy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看看
SPOKEN CHUNK
just look; look at this
A spoken marker directing attention to evidence while inviting agreement or indignation.
不像人住的
SPOKEN CHUNK
unfit for human habitation; not fit for humans to live in
A hyperbolic spoken idiom used to criticize extremely filthy, rundown, or cramped living spaces.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Highlights an obvious fact, appealing to the listener's common sense that the place is unlivable.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E26 (30:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus