《Pursuit of Jade》 S1·E16 (14:34)
HSK 4
àn tā shuō de zuò
按她说的做
“Do as she says.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 14:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào nǐ men àn zhào wǒ de fēn fù xíng shì
只要你们按照我的吩咐行事
“As long as you do as I say.”
àn tā shuō de zuò
CURRENT FOCUS
按她 说的 做
“Do as she says.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo yé huì jì zhù nǐ de
小爷会记住你的
“I will remember you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSTRUCTING COMPLIANCE
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tactical Concession
In high-stakes situations, giving the command to obey an opponent's terms temporarily reflects strategic patience rather than total defeat.
INTENT TAGS:
#instruction
#compliance
#yielding
#directive
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
按...说的做
SPOKEN CHUNK
do as ... says
A highly practical structural frame used to command compliance with someone else's instructions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (14:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus