霁州大军已在来清平县的路上
“The Jizhou Army is on its way to Qingping County.”
THE DIALOGUE REEL
官府不再追究
“The government will not pursue this further.”
霁州大军已在来清平县的路上
“The Jizhou Army is on its way to Qingping County.”
今日你们若踏破这城门
“If you break through this city gate today,”
“Back off now, or you will be slaughtered when our main forces arrive.”
In ancient Chinese military negotiations, invoking a powerful external reinforcement is a classic psychological warfare tactic to break enemy morale without fighting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
main army; large military force
Standard historical and dramatic term used when referring to a massive military unit.
on the way to
Everyday spoken structure used to denote someone or something currently traveling toward a destination.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Jizhou Army, retreat with me!”
“This is an 800-li urgent report from Jizhou.”
“He's a big official from Jizhou to investigate the case.”
“The Qingzhou Government Office found that the attacks on your family”
“and we might lose Jizhou.”
“I didn't expect you to be a high official from Jizhou.”