《Pursuit of Jade》 S1·E9 (31:07)
HSK 1
jì zhōu fǔ lái chá àn de shì dà guān
霁州府来查案的 是大官
“He's a big official from Jizhou to investigate the case.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 31:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jì zhōu fǔ lái chá àn de shì dà guān
CURRENT FOCUS
霁州府来查案的 是大官
“He's a big official from Jizhou to investigate the case.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà guān
大官
“A big official?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INFORMING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be on your best behavior; this is a powerful official you cannot afford to mess with.”
💡 Cultural Insight: Reverence and Dread toward Imperial Officials
In Imperial China, commoners viewed prefecture magistrates with great reverence and fear, as officials possessed absolute judicial power over life and death.
INTENT TAGS:
#informing
#cautioning
#identifying
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
查案
SPOKEN CHUNK
to investigate a case
Standard collocation used in legal, police, and historical contexts for official inquiries into crimes.
大官
SPOKEN CHUNK
high-ranking official; bigwig
A colloquial term used by commoners to refer to someone holding significant political or administrative power.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the 'shi...de' structure to emphasize the purpose or origin of the visit.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (31:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus