《Pursuit of Jade》 S1·E16 (03:15)
HSK 1
nǐ xiàn zài qù zhǎo wáng bǔ tóu
你现在去找王捕头
“Go find Constable Wang now”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 03:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu zài gào sù nǐ
以后再告诉你
“I'll tell you later.”
nǐ xiàn zài qù zhǎo wáng bǔ tóu
CURRENT FOCUS
你现在 去找 王捕头
“Go find Constable Wang now”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng tā dài zhe bǔ kuài sǐ shǒu chéng mén
让他带着捕快死守城门
“and tell him to take his men to guard the city gates.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
IMPERATIVE, BRISK, AND RESOLUTE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Historical Law Enforcement (捕头与捕快)
In imperial China, the 'butou' commanded the local constabulary ('bukuai') under the county magistrate, responsible for arrests, patrols, and city gate defense.
INTENT TAGS:
#directing
#commanding
#mobilizing
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
捕头
SPOKEN CHUNK
head constable / chief bailiff
A historical administrative title referring to the officer in charge of constables/runners in ancient Chinese yamen.
现在就
SPOKEN CHUNK
right now / immediately
Emphasizes immediate action without delay.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (03:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus