《Pursuit of Jade》 S1·E16 (21:21)
HSK 7
shǐ pén zi kòu zài tā tóu shàng
屎盆子扣在他头上
“Pinning the blame on him”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 21:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì ya
对呀
“That's right.”
shǐ pén zi kòu zài tā tóu shàng
CURRENT FOCUS
屎盆子 扣在他头上
“Pinning the blame on him”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SHIFTING BLAME
Tone:
SCHEMING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Scapegoating Idiom (扣屎盆子与背锅)
Metaphorical folk expressions like 'dumping the chamber pot' and 'carrying the black pot' vividly describe the social art of finding a patsy to absorb scandal.
INTENT TAGS:
#framing
#scheming
#scapegoating
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扣屎盆子
SPOKEN CHUNK
to unfairly frame someone / dump blame onto somebody
A vivid and very common idiom used when someone is scapegoated or smeared unfairly.
在...头上
SPOKEN CHUNK
upon someone / onto one's head
Used idiomatically with verbs of imposition like 扣 (pin on) or 算 (attribute to).
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (21:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus