《Pursuit of Jade》 S1·E16 (07:41)
HSK 6
sòng fū rén qǐng
宋夫人 请
“-Well, I'll come another day. -Madam Song, this way.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 07:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ gǎi rì zài lái gǎi rì
那我改日再来 改日
“-Well, I'll come another day. -Madam Song, this way.”
sòng fū rén qǐng
CURRENT FOCUS
宋夫人 请
“-Well, I'll come another day. -Madam Song, this way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me wán yì
什么玩意
“Who do you think you are,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE DISMISSAL
Tone:
FORMAL
Emotion:
COLDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to leave right now.”
💡 Cultural Insight: Polite Eviction (Duan Ke)
In traditional etiquette, hosting decorum avoids overt rudeness; instead, formal honorifics and gestural words like 'qing' are deployed to firmly expel unwanted company.
INTENT TAGS:
#dismissal
#courtesy
#boundary_setting
#rejection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请
SPOKEN CHUNK
please / after you (here used to show someone out)
When uttered tersely with an honorific name, it functions as a polite command to depart.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (07:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus