《A Splendid Match》 S1·E30 (36:35)
HSK 6
chén fū rén zhè biān qǐng
陈夫人 这边请
“Madam Chen, this way please.”
《A Splendid Match》
S1·E30
TIMECODE: 36:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zì jǐ yǒu bàn fǎ
我自己有办法
“I have my own ways.”
chén fū rén zhè biān qǐng
CURRENT FOCUS
陈夫人 这边请
“Madam Chen, this way please.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù fū rén
傅夫人
“Madam Fu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GUIDING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Directional Politeness
Saying '这边请' is universally accompanied by an open-palm gesture in Chinese hospitality, signaling deference and attentiveness.
INTENT TAGS:
#guiding
#showing_way
#polite_instruction
#hospitality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这边请
SPOKEN CHUNK
this way please
A universal polite phrase used by hosts, attendants, or guides when directing guests.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E30 (36:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus