《Pursuit of Jade》 S1·E16 (23:23)
HSK 5
wǒ men yǒu liáng shí le
我们有粮食了
“We have grain now! We have grain now!”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 23:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yǒu jiù le
我们有救了
“We're saved!”
wǒ men yǒu liáng shí le
CURRENT FOCUS
我们有粮食了
“We have grain now! We have grain now!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn wèn gū niáng fāng míng
敢问姑娘芳名
“Miss, may I know your name?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SHARING GOOD NEWS
Tone:
EXUBERANT
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food as the Basis of Survival (民以食为天)
Food security represents fundamental survival in Chinese cultural consciousness, making the provision of grain an overwhelming cause for celebration during crises.
INTENT TAGS:
#relief
#celebration
#survival
#announcement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有粮食了
SPOKEN CHUNK
to now have grain or food provisions
Used in survival contexts or historical dramas to announce the end of starvation or arrival of relief goods.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a change-of-state marker indicating that the dire lack of food has now ended.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (23:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus