《Pursuit of Jade》 S1·E16 (24:23)
HSK 5
liáng shí de wèn tí jiě jué le
粮食的问题解决了
“The food issue is settled,”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 24:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng miàn de gǒu guān
上面的狗官
“-Actually... -The bastard officials up there!”
liáng shí de wèn tí jiě jué le
CURRENT FOCUS
粮食的问题 解决了
“The food issue is settled,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ men mǎ jiā cūn shí jǐ tiáo rén mìng zěn me péi
“but how will you pay for the dozen lives lost in Ma Village?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING RESOLUTION
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down; we took care of the food crisis, so stop rioting.”
💡 Cultural Insight: Min Yi Shi Wei Tian (Food as Prime Necessity)
In traditional governance, securing grain supply is the paramount duty to prevent peasant rebellion and restore social stability.
INTENT TAGS:
#appeasement
#problem_solving
#de-escalation
#announcement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
粮食的问题
SPOKEN CHUNK
the grain/food issue
A standard collocation referring to food supply or famine-related administrative problems.
解决了
SPOKEN CHUNK
has been solved / taken care of
Used universally across casual and formal registers to announce the resolution of a problem.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completed change of state, stressing that the problem is already behind them.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (24:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus