《Pursuit of Jade》 S1·E16 (30:09)
HSK 5
wǒ qù zhuī rén lǎo dì fāng jiàn
我去追人 老地方见
“I'm going after him. Meet me at the usual place.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 30:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ suí wǒ huí qù dāng gè xiǎo qiè ba
“Come back with me and be my concubine.”
wǒ qù zhuī rén lǎo dì fāng jiàn
CURRENT FOCUS
我去 追人 老地方见
“I'm going after him. Meet me at the usual place.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo dì fāng
老地方
“The usual place?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
DECISIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm ignoring what you just said—business comes first, so meet me at the usual spot.”
💡 Cultural Insight: Tacit Understanding (默契)
The term 'old place' assumes an established bond and shared history where explicit locations do not need to be stated.
INTENT TAGS:
#deflection
#urgent_departure
#coordinating_action
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老地方见
SPOKEN CHUNK
see you at the usual place; meet at the old spot
A very common idiomatic phrase among close friends or partners indicating a predetermined meeting location.
追人
SPOKEN CHUNK
to pursue someone; to chase after someone
A practical spoken combination denoting active pursuit of a fleeing person.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (30:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus