《Pursuit of Jade》 S1·E16 (30:53)
HSK 5
xiāng qīn men xiāng qīn men
乡亲们 乡亲们
“Folks! Folks!”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 30:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men shí zài shì bèi bī dé méi yǒu bàn fǎ ya
我们实在是被逼得没有办法呀
“We were truly forced into a corner.”
xiāng qīn men xiāng qīn men
CURRENT FOCUS
乡亲们 乡亲们
“Folks! Folks!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men xiàn zài jiù ná liáng shí huí jiā
“Take your grain and go home now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ATTENTION
Tone:
CONCILIATORY AND URGENT
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quiet down and listen to me, I have a solution for you!”
💡 Cultural Insight: Appealing to Grassroots Community
Repeating familial or communal terms like 'xiangqinmen' serves to soften tensions and build rapport when addressing collective grievances.
INTENT TAGS:
#pacification
#attention_seeking
#mediation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乡亲们
SPOKEN CHUNK
fellow villagers / folks
Repeated sequentially in spoken discourse to pacify a crowd and establish common ground.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (30:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus