《Pursuit of Jade》 S1·E16 (05:24)
HSK 6
zàn shí hái wèi chuán xiāo xī huí lái
暂时还未传消息回来
“There is no news yet.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 05:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi xuān dài rén lái le méi
魏宣带人来了没
“Has Wei Xuan arrived with his men?”
zàn shí hái wèi chuán xiāo xī huí lái
CURRENT FOCUS
暂时还未传消息 回来
“There is no news yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān bǎ cóng qīng píng xiàn
先把从清平县
“First, transport the grain seized”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPORTING STATUS
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchy and Information Flow
Subordinates in high-stakes environments must provide direct, neutral updates without unwarranted speculation to avoid accountability for delays.
INTENT TAGS:
#reporting
#update
#status
#neutral
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
暂时还未
SPOKEN CHUNK
has not yet for the time being
A polite, standard formal expression used in administrative or operational reports to indicate pending updates.
传消息回来
SPOKEN CHUNK
send word back; deliver information back
Commonly used when waiting for dispatches, intelligence, or responses from an off-site team.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (05:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus