《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (23:29)
HSK 3
gāng chū guō de xiàn bǐng rè hū xiàn bǐng
刚出锅的馅饼 热乎馅饼
“Freshly made meat pies, hot meat pies.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E36
TIMECODE: 23:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng bái
明白
“Understood.”
gāng chū guō de xiàn bǐng rè hū xiàn bǐng
CURRENT FOCUS
刚出锅的 馅饼 热乎 馅饼
“Freshly made meat pies, hot meat pies.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái gè xiàn bǐng
来个馅饼
“Give me a meat pie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
HAWKING
Tone:
INVITING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Street Hawking Culture (Yaohe)
Rhythmic, repetitive street cries emphasizing heat and freshness ('chuguo', 'rehu') are fundamental elements of northern Chinese street food markets.
INTENT TAGS:
#hawking
#advertising
#soliciting
#daily_errand
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刚出锅
SPOKEN CHUNK
fresh out of the pan/pot
A common culinary phrase used by cooks and street vendors to highlight freshness and optimal temperature.
热乎
SPOKEN CHUNK
piping hot; warm
A colloquial northern Chinese adjective describing comfortably warm or hot food.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (23:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus