热乎
rè hūCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(越翻越冷) ── Previous context
“The little warmth left in the blankets all left as you turn.”
00:02
(被子这点儿热乎气儿 全让你翻出去了) ── Previous context
“Stop tossing and turning. What warmth were there?”
00:02
00:03
(人家饿不饿你还知道了) ── Previous context
“Xu has gone all day without one hot bite. Move. Or it'll go cold soon.”
00:03
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:02
00:03
00:03
(馅儿都不带重样的) ── Previous context
“I'll cook five at a time, making sure every bite is hot.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(挺累的) ── Previous context
“Your uncle bought this for you. Have it when it's warm.”
00:03
(来源可溯 去向可控) ── Previous context
“You're awake. Here, perfect timing. Freshly cooked. It's hot.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(心情好的时候 逢场作戏哄你两句 为你一掷千金) ── Previous context
“When I'm not on my luck, I can't even afford a hot meal,”
00:03
(跑街边卖烤地瓜 那就是你了 对) ── Previous context
“Smelling of smoke, warm and passionate, steady and reliable.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 来来来
→Nuance: 招呼趁热吃刚做好的食物，意图一致
📌 赶紧
→Nuance: 食物正好做好了趁热吃，意图一致
📌 重感情
→Nuance: 均表达外表冷淡内心热情
📌 是吧
→Nuance: 均指对方本质上特别热情
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [温暖 ↔ 暖和]
📌 不是
→Nuance: 同为提醒对方今天该庆祝
📌 来了
→Nuance: 招呼趁热吃刚做好的食物，意图一致
📌 来
→Nuance: 招呼趁热吃刚做好的食物，意图一致
📌 红红火火
→Nuance: 同为叠词描绘红火烟火生活