《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (38:47)
HSK 1
nǐ zhǎo shén me xiǎo yuè zhǎo shén me
你找什么 小月 找什么
“What are you looking for, Xiaoyue? Looking for what?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E36
TIMECODE: 38:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo yuè
小月
“Xiaoyue.”
nǐ zhǎo shén me xiǎo yuè zhǎo shén me
CURRENT FOCUS
你找什么 小月 找什么
“What are you looking for, Xiaoyue? Looking for what?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiāng qiāng
枪 枪
“My gun. Gun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INQUIRING URGENTLY
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgent Repetition in Spoken Chinese
Repeating a question or name rapidly conveys heightened urgency, concern, or alarm in spoken Chinese.
INTENT TAGS:
#inquiry
#urgency
#concern
#directness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找什么
SPOKEN CHUNK
what are you looking for
A very common, direct spoken phrase used when asking someone about the item they are searching for.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (38:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus