《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (21:03)
HSK 4
què bù néng dǎ xīn sì jūn de qí hào
却不能打新四军的旗号
“but cannot use the banner of the New Fourth Army.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E36
TIMECODE: 21:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dài lǐng de zì wèi tuán shòu xīn sì jūn lǐng dǎo
他带领的自卫团 受新四军领导
“The Self-defense Group he leads is under the leadership of the New Fourth Army,”
què bù néng dǎ xīn sì jūn de qí hào
CURRENT FOCUS
却 不能 打新四军的旗号
“but cannot use the banner of the New Fourth Army.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào zài dí hòu yǐ huī sè de miàn mào zhā gēn zhēng qǔ gèng duō de kàng rì lì liàng
要在敌后以灰色的面貌扎根 争取更多的抗日力量
“It must take root behind enemy lines with a grey appearance to win over more anti-Japanese forces.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SPECIFYING RESTRICTIONS
Tone:
SERIOUS
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You must operate strictly under cover and never reveal your true organizational allegiance.”
💡 Cultural Insight: Grey Identity in Undercover Work
Reflects the historical underground tactics of the Chinese Communist Party, using ambiguous or neutral ('grey') affiliations to survive and build united fronts behind enemy lines.
INTENT TAGS:
#restriction
#covert_operations
#confidentiality
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打...的旗号
SPOKEN CHUNK
act under the banner/name of...
Can be used literally for carrying a flag or metaphorically for claiming an official affiliation or pretext.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (21:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus