《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (06:43)
HSK 5
wǒ xiǎng qǐng jiào nǐ yí gè wèn tí
我想请教你一个问题
“I want to ask you a question.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E36
TIMECODE: 06:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yún kuí xiōng
云魁兄
“Yunkui,”
wǒ xiǎng qǐng jiào nǐ yí gè wèn tí
CURRENT FOCUS
我想 请教你 一个问题
“I want to ask you a question.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jué de zán men yù xuè fèn zhàn
“What do you think we are fighting”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING COUNSEL
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Qingjiao (Respectful Inquiry)
Framing an inquiry with 'qingjiao' lowers one's own posture to show deep respect and signal that the upcoming topic is solemn.
INTENT TAGS:
#polite_inquiry
#seeking_advice
#respect
#serious_discussion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请教
SPOKEN CHUNK
to ask for advice; to consult respectfully
A polite, deferential verb used when consulting someone knowledgeable or respected.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (06:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus