《Our Dazzling Days》 S1·E20 (32:00)
HSK 7
tā men zhè qián shù dé bù guò yǐn
他们这钱数得不过瘾
“is not exactly a pleasure.”
《Our Dazzling Days》
S1·E20
TIMECODE: 32:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā tā tā zhè ér
他 他 他这儿
“C-Counting these notes”
tā men zhè qián shù dé bù guò yǐn
CURRENT FOCUS
他们这钱数 得 不过瘾
“is not exactly a pleasure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yī xià yī wàn jiù méi le
这一下一万就没了
“Before I realize it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMMENTING
Tone:
CASUAL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guoyin (Deep Physical or Emotional Satisfaction)
The concept of 'guoyin' refers to reaching full satisfaction from an indulgence; when something is 'bu guoyin', it leaves the person craving more of that exhilarating sensation.
INTENT TAGS:
#evaluating
#observing
#dissatisfaction
#remarking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过瘾
SPOKEN CHUNK
not satisfying enough; not to one's heart's content
A very vivid colloquial phrase used when an activity finishes too fast or does not provide the full thrill expected.
数钱
SPOKEN CHUNK
to count money
Basic everyday collocation describing counting bills.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E20 (32:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus