《About Love》 S1·E21 (04:09)
HSK 1
wǒ dōu bù pà nǐ bù ài tīng
我都不怕你不爱听
“I've got to say this even if you hate it.”
《About Love》
S1·E21
TIMECODE: 04:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè shén me gōng zuò ya
你这什么工作呀
“What kind of job is that?”
wǒ dōu bù pà nǐ bù ài tīng
CURRENT FOCUS
我都不怕你不爱听
“I've got to say this even if you hate it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ mā
我跟你妈
“Your mom and I don't”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
WARNING
Tone:
BLUNT
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I do not care if this hurts your feelings; you need to hear the harsh truth.”
💡 Cultural Insight: Zhongyan Ni'er (Bittersweet Candor)
Senior family members often feel entitled and obligated to speak blunt truths to junior members out of perceived moral responsibility.
INTENT TAGS:
#bluntness
#preface
#admonition
#directness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不怕你不爱听
SPOKEN CHUNK
not afraid to offend you with harsh words
Used as a blunt conversational preface before delivering unwelcome critique or unvarnished truth.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E21 (04:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus