《About Love》 S1·E21 (18:49)
HSK 5
yào bù nín zài kǎo lǜ kǎo lǜ
要不您再考虑考虑
“Why don't you sleep on it?”
《About Love》
S1·E21
TIMECODE: 18:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu jiǎ huò
没有假货
“No knock-offs.”
yào bù nín zài kǎo lǜ kǎo lǜ
CURRENT FOCUS
要不 您 再考虑考虑
“Why don't you sleep on it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xī xī
兮兮
“Xi,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
POLITE PERSUASION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not make a hasty decision to walk away; give this purchase another thought.”
💡 Cultural Insight: Polite Retention in Customer Service
Using the honorific 'nin' alongside verb reduplication allows sellers to plead for a transaction without appearing overly pushy or aggressive.
INTENT TAGS:
#persuasion
#politeness
#hedging
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不
SPOKEN CHUNK
how about; why not
A gentle conversational phrase used to propose an alternative softly without imposing.
考虑考虑
SPOKEN CHUNK
think it over; consider a bit
Verb reduplication that softens the request into a gentle suggestion rather than a command.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E21 (18:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus