《River Sunset》 S1·E39 (22:38)
HSK 7
mǎn pán jiē shū
满盘皆输
“and the whole game is lost.”
《River Sunset》
S1·E39
TIMECODE: 22:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī zhāo bù shèn
一招不慎
“One careless move,”
mǎn pán jiē shū
CURRENT FOCUS
满盘皆输
“and the whole game is lost.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADMITTING FAILURE
Tone:
RESIGNED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Weiqi (Go) Metaphors in Strategy
Chinese speakers frequently use board game idioms like '满盘皆输' to describe strategic, systemic failures where an entire campaign collapses.
INTENT TAGS:
#lamenting
#resignation
#failure
#idiom_completion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
满盘皆输
SPOKEN CHUNK
to lose the entire game; total failure resulting from a single lapse
A common four-character idiom frequently paired with '一招不慎' to warn that a tiny blunder ruins everything.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E39 (22:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus