《Live up to Your Youth》 S1·E30 (38:11)
HSK 7
nà zán zuò shēng yì ma
那咱做生意嘛
“Well, since we are doing business,”
《Live up to Your Youth》
S1·E30
TIMECODE: 38:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng wǒ zhào gù nǐ
让我照顾你
“and asked me to take care of you.”
nà zán zuò shēng yì ma
CURRENT FOCUS
那咱 做生意 嘛
“Well, since we are doing business,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yìng chóu tài zhèng cháng le
那应酬太正常了
“socializing is totally normal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
JUSTIFICATION
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have to cut me some slack; entertaining clients is part of the job.”
💡 Cultural Insight: Yingchou (Business Entertainment)
In Chinese business culture, dining and drinking with partners is considered essential for building trust and maintaining relationships.
INTENT TAGS:
#justification
#pleading_understanding
#appealing_to_reality
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做生意
SPOKEN CHUNK
to do business; to run a commercial enterprise
Standard conversational expression for commercial activities or self-employment.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Highlights an obvious fact or shared premise to justify one's position.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E30 (38:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus