《Lady Liberty》 S1·E31 (18:49)
HSK 3
mài kè mài kè xiān dé yāo hē qǐ lái
卖课卖课 先得吆喝起来
“To sell courses, you have to hype them up.”
《Lady Liberty》
S1·E31
TIMECODE: 18:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu xiē rén shì nǐ de kè chéng xiāo liàng yuǎn bù dá yù qī
有些人是 你的课程销量远不达预期
“(Some people...) Your course sales are way below expectations.”
mài kè mài kè xiān dé yāo hē qǐ lái
CURRENT FOCUS
卖课卖课 先得 吆喝起来
“To sell courses, you have to hype them up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù yuàn yì zhí bō xuān chuán
你不愿意直播宣传
“You refuse to do promotional livestreams.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot be shy or passive if you actually want to make sales.”
💡 Cultural Insight: E-commerce Livestream Culture
In contemporary Chinese commerce, aggressive self-promotion and livestreaming ('吆喝') are considered mandatory components of sales success.
INTENT TAGS:
#advising
#encouraging
#marketing
#sales_strategy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吆喝起来
SPOKEN CHUNK
start hawking/shouting out promotions
Metaphorically used to mean actively publicizing or marketing a product or service.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E31 (18:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus