《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (04:43)
HSK 7
mài bào mài bào
卖报 卖报
“Newspapers! Newspapers!”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E6
TIMECODE: 04:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mài shuǐ le
卖水了
“Water for sale!”
mài bào mài bào
CURRENT FOCUS
卖报 卖报
“Newspapers! Newspapers!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
láo jià wèn yī xià
劳驾问一下
“Excuse me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADVERTISING GOODS
Tone:
VOCIFEROUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Street Hawking (叫卖)
In traditional urban China, vendors vocally chanted specific, rhythmically repeated catchphrases (叫卖) to advertise goods or services in public spaces.
INTENT TAGS:
#hawking
#soliciting
#public_announcement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
卖报
SPOKEN CHUNK
sell newspapers
A traditional street vendor's hawking cry, often repeated consecutively to draw attention.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (04:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus