《Dream of Golden Years》 S1·E2 (25:22)
HSK 1
mài yī fú le mài yī fú
卖衣服了 卖衣服
“Clothes for sale! Clothes!”
《Dream of Golden Years》
S1·E2
TIMECODE: 25:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái zhēn shì yǔ zhòng bù tóng a
你还真是与众不同啊
“you really are different from others.”
mài yī fú le mài yī fú
CURRENT FOCUS
卖衣服了 卖衣服
“Clothes for sale! Clothes!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bù liào kě hǎo le dí què liáng de kàn shén me ne zhēn liáng kuài
“This fabric is really good. It's polyester fabric. What are you looking at? They are really cool.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PEDDLING GOODS
Tone:
LOUD
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Street Hawking (Yaohe)
Rhythmic, repetitive shouting of products is a classic Chinese market tradition used by street vendors to stand out in crowded open-air bazaars.
INTENT TAGS:
#hawking
#advertising
#attention_grabbing
#soliciting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
卖衣服
SPOKEN CHUNK
to sell clothes
A straightforward verb-object chunk used commonly as a street hawking cry by repeating it.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Draws immediate auditory attention to announce the active sale and current event.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E2 (25:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus