《The Lead》 S1·E35 (26:29)
HSK 6
wǒ kàn zhè fú zhuāng shēng yì zhèng qián dé hěn ma
我看这服装生意挣钱得很嘛
“The clothing business seems very lucrative.”
《The Lead》
S1·E35
TIMECODE: 26:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ sú wǒ sú nà shì zhè ma nǐ bǎ xiōng dì yě dài shàng
“Fine, I'm a bumpkin. How about this? Bring me along with you.”
wǒ kàn zhè fú zhuāng shēng yì zhèng qián dé hěn ma
CURRENT FOCUS
我看 这服装生意 挣钱得很 嘛
“The clothing business seems very lucrative.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge zán fān qiú gēn tou ne duì bú duì nǐ jiù nà fān gēn tou de mìng
“Why do I even bother doing flips, right? You're destined to do flips.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SEEKING OPPORTUNITY
Tone:
FLATTERING
Emotion:
GREED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're making huge profits here, let me in on this deal.”
💡 Cultural Insight: Xiahai and Entrepreneurial Shifts
Reflects the post-reform Chinese mindset where individuals abandoned state troupes or traditional gigs to chase private commercial ventures (下海).
INTENT TAGS:
#flattery
#persuasion
#self_interest
#opportunism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挣钱得很
SPOKEN CHUNK
extremely lucrative / makes tons of money
A regional and colloquial degree construction using '得很' to emphasize that an activity is highly profitable.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Presents the high profitability as an obvious, self-evident fact to persuade the listener.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E35 (26:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus