《About Love》 S1·E20 (24:37)
HSK 4
jié guǒ fú zhuāng diàn zuò dé zhè me chéng gōng
结果服装店做得这么成功
“But it turned out to be a big success.”
《About Love》
S1·E20
TIMECODE: 24:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xiǎng kāi fú zhuāng diàn
不想开服装店
“want a clothing store.”
jié guǒ fú zhuāng diàn zuò dé zhè me chéng gōng
CURRENT FOCUS
结果 服装店 做得这么成功
“But it turned out to be a big success.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRAISING
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Humorous Disclaimers in Praise
Chinese speakers often preface genuine compliments with phrases like 'I'm not trying to flatter you' to make the praise feel more grounded, authentic, and objective.
INTENT TAGS:
#praise
#complimenting
#admiration
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
结果
SPOKEN CHUNK
as a result; in the end; unexpectedly turned out that
Commonly placed at the beginning of a clause to introduce a surprising or culminating outcome.
这么成功
SPOKEN CHUNK
so successful
A natural, high-frequency modifier combination to amplify positive achievements in casual spoken Chinese.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E20 (24:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus