我俗我俗 那是这嘛 你把兄弟也带上
“Fine, I'm a bumpkin. How about this? Bring me along with you.”
THE DIALOGUE REEL
“Shut up. You know nothing about art. So tacky. Take it easy.”
我俗我俗 那是这嘛 你把 兄弟 也 带上
“Fine, I'm a bumpkin. How about this? Bring me along with you.”
“The clothing business seems very lucrative.”
“Call me whatever you want, as long as you let me in on this money-making deal.”
In close interpersonal relationships, admitting faults easily to get included in profitable business is a common social lubricant, relying on kinship loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how about this / let's do this
Regional colloquial connective (common in northwestern dialects) used to introduce an alternative suggestion or compromise.
bring your brother along / count me in
Refers to oneself as 'brother' in a friendly, endearing way to request inclusion in an endeavor or social plan.
Softens the proposed solution, making the request sound persuasive and reasonable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I refuse to stay the night with such a mundane person.”
“and I need to find a place for my guys to stay.”
“We're brothers. Why are you being so polite?”
“Only my brothers and I”
“we're no longer brothers, alright?”
“I wanted to be with my brothers.”