MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E2 (25:25) HSK 3
zhè bù liào kě hǎo le dí què liáng de kàn shén me ne zhēn liáng kuài

这布料可好了 的确良的 看什么呢 真凉快

“This fabric is really good. It's polyester fabric. What are you looking at? They are really cool.”

《Dream of Golden Years》 S1·E2
TIMECODE: 25:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mài yī fú le mài yī fú

“Clothes for sale! Clothes!”

zhè bù liào kě hǎo le dí què liáng de kàn shén me ne zhēn liáng kuài CURRENT FOCUS

这布料 可好了 的 确良 的 看什么呢 真凉快

“This fabric is really good. It's polyester fabric. What are you looking at? They are really cool.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎng mǎi yī fú a

想买衣服啊

“Do you want to buy clothes?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: PERSUADING
Tone: PITCHY AND WELCOMING
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Come over here and buy this; it is top-tier fabric and perfect for you.”
💡 Cultural Insight: Dacron Nostalgia

Dacron ('diqueliao') was prized in reform-era China for being wrinkle-free and modern, serving as a classic sales buzzword.

INTENT TAGS: #sales_pitch #persuasion #soliciting #touting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
的确良 SPOKEN CHUNK

Dacron (polyester fabric)

A historical buzzword in 20th-century China representing modern, durable, and fashionable synthetic fabric.

真凉快 SPOKEN CHUNK

really nice and cool

A common evaluative comment highlighting tactile freshness and breathability in summer clothes.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Marks an ongoing action or observation, drawing immediate attention to what the listener is viewing.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E2 (25:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus