《Pursuit of Jade》 S1·E3 (04:49)
HSK 4
què shí shì cún le yī pī bù liào
确实是存了一批布料
“She did reserve a batch of fabric,”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 04:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
què shí shì cún le yī pī bù liào
CURRENT FOCUS
确实是 存了一批布料
“She did reserve a batch of fabric,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāng hǎo gòu zuò chéng qīn de jí yī yī tào
刚好够做成亲的吉衣一套
“just enough for a full set of wedding clothes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONFIRMING INFORMATION
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Auspicious Wedding Attire (Ji Yi)
Traditional Chinese weddings require specially crafted auspicious garments, often prepared meticulously from reserved fine fabrics to ensure good fortune for the marriage.
INTENT TAGS:
#confirmation
#reassurance
#wedding_preparation
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
确实是
SPOKEN CHUNK
indeed; truly is
Used to affirmatively validate a previous assumption, rumor, or question.
一批
SPOKEN CHUNK
a batch of; a lot of
Common measure phrase applied to grouped goods, shipments, or commodities.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (04:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus