MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Vanished Name》 S1·E9 (27:26) HSK 3
zhè miàn liào kě hǎo le xià tiān chuān zhe kě shū fú kě liáng kuài le

这面料可好了 夏天穿着可舒服 可凉快了

“The fabric is nice. It's super comfy and cool in summer.”

《Vanished Name》 S1·E9
TIMECODE: 27:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǔ shí ba sì shí ba

五十吧 四十吧

“- 50. - How about 40?”

zhè miàn liào kě hǎo le xià tiān chuān zhe kě shū fú kě liáng kuài le CURRENT FOCUS

这面料 可好了 夏天穿着 可舒服 可凉快了

“The fabric is nice. It's super comfy and cool in summer.”

[+1] FOLLOW-UP TURN sì shí sì shí

四十 四十

“Forty it is.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: PERSUADING
Tone: PERSUASIVE
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is top quality, so do not lowball me too much.”
💡 Cultural Insight: Market Bargaining Culture

In Chinese street stalls and casual retail, vendors routinely talk up material attributes like breathability and comfort to counter aggressive haggling.

INTENT TAGS: #persuasion #sales_pitch #justification #bargaining
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
可好了 SPOKEN CHUNK

extremely good; truly wonderful

A colloquial northern pattern using '可...了' for emphatic affirmation, common in casual spoken Chinese.

穿着可舒服 SPOKEN CHUNK

feels very comfortable to wear

Useful pattern combining a verb of bodily experience with the intensifying '可' structure.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions as part of the exclamatory '可...了' frame to signal high degree and strong endorsement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这布料可好了 的确良的 看什么呢 真凉快
《你好1983》
88% Match
这布料可好了 的确良的 看什么呢 真凉快
zhè bù liào kě hǎo le dí què liáng de kàn shén me ne zhēn liáng kuài

“This fabric is really good. It's polyester fabric. What are you looking at? They are really cool.”

《Vanished Name》 S1·E9 (27:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus