《Love Between Lines》 S1·E28 (32:14)
HSK 5
zuó tiān tā biǎo xiàn dé fēi cháng chū sè
昨天她表现得非常出色
“She did an amazing job yesterday. ♪ Where did she go to play? ♪”
《Love Between Lines》
S1·E28
TIMECODE: 32:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dōu wú suǒ wèi
这都无所谓
“♪ The girl who once basked in the sunlight ♪ It doesn't matter.”
zuó tiān tā biǎo xiàn dé fēi cháng chū sè
CURRENT FOCUS
昨天她 表现得非常出色
“She did an amazing job yesterday. ♪ Where did she go to play? ♪”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě xī nǐ zhè ge dāng lǎo bǎn de méi néng qīn yǎn jiàn zhèng
可惜你这个当老板的 没能亲眼见证
“♪ Where did she go to play? ♪ Too bad that you, as the boss, ♪ I don't understand either ♪ didn't get to see it in person.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PRAISING THIRD PARTY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You missed out on seeing how truly talented she is.”
💡 Cultural Insight: Advocating for Peers in the Workplace
In Chinese workplace dynamics, praising a peer's performance directly to a superior can serve as indirect advocacy to help them gain face and recognition.
INTENT TAGS:
#praise
#advocacy
#appraisal
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
表现得非常出色
SPOKEN CHUNK
performed exceptionally well
A standard professional compliment used in workplace appraisals and feedback.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E28 (32:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus