《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (18:05)
HSK 4
jiù hái shèng sì bǎi duō gè xiōng dì
就还剩四百多个兄弟
“over 400 brothers left on our position.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E5
TIMECODE: 18:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tiān shì zhōng qiū de wǎn shàng wǒ men zhèn dì shàng
那天是中秋的晚上 我们阵地上
“it was the night of the Mid-Autumn Festival. There were only”
jiù hái shèng sì bǎi duō gè xiōng dì
CURRENT FOCUS
就 还剩 四百多个 兄弟
“over 400 brothers left on our position.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǚ zhǎng shuō shàng fēng yāo qiú wǒ men zài shǒu sān tiān
旅长说 上峰要求我们再守三天
“The brigade commander said the higher-ups asked us to hold out for another three days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STATING FACT
Tone:
SOMBER
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Almost all of us were wiped out.”
💡 Cultural Insight: Military Brotherhood (战友情)
Calling comrades '兄弟' underscores the profound, sacrificial bond forged between soldiers under mortal danger.
INTENT TAGS:
#recounting
#mourning
#emphasizing_scarcity
#bearing_witness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就还剩
SPOKEN CHUNK
only left with / only remaining
Combines '就' (only) with '还剩' to emphasize that the remaining amount is critically small.
兄弟
SPOKEN CHUNK
comrades / brothers in arms
Frequently used among soldiers or close working teams to underline deep fraternal solidarity beyond biological ties.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (18:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus