《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (40:47)
HSK 2
nǐ men shì yī qún shén me rén a
你们是一群什么人啊
“What kind of people are you?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E5
TIMECODE: 40:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ men shì yī qún shén me rén a
CURRENT FOCUS
你们是 一群什么人 啊
“What kind of people are you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì shén me jūn duì zhè shì shén me guó jiā ya
这是什么军队 这是什么国家呀
“What kind of army is this? What kind of country is this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are utterly shameless and beneath contempt!”
💡 Cultural Insight: Moral Depersonalization
Questioning 'what kind of human beings' someone is signifies that they have violated the fundamental baseline of societal morality.
INTENT TAGS:
#moral_condemnation
#outrage
#contempt
#accusation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一群什么人
SPOKEN CHUNK
what kind of people; what a despicable bunch
Used pejoratively to demean a group's collective ethics, character, or competence.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies emotional exclamation and sharpens the indignation of the rhetorical question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (40:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus