《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E12 (31:03)
HSK 1
qiú qiú nǐ jiù jiù wǒ bú yào bú yào qiú qiú nǐ jiù jiù wǒ bú yào bú yào
求求你救救我 不要不要 求求你救救我 不要不要
“Please save me. Save me! No! No! Please save me! No! No!”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E12
TIMECODE: 31:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù ná rén de xìng mìng dāng dǔ zhù
我不拿人的性命当赌注
“I don't gamble with people's lives.”
qiú qiú nǐ jiù jiù wǒ bú yào bú yào qiú qiú nǐ jiù jiù wǒ bú yào bú yào
CURRENT FOCUS
求求你救救我 不要不要 求求你救救我 不要不要
“Please save me. Save me! No! No! Please save me! No! No!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào
不要
“No!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRYING FOR HELP
Tone:
HYSTERICAL
Emotion:
TERROR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Reduplication under Distress
In spoken Chinese, repeating monosyllabic or disyllabic verbs (求求, 救救) during crises heightens emotional extremity and signals immediate danger to bystanders.
INTENT TAGS:
#crying_for_help
#pleading
#refusal
#terror
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
救救我
SPOKEN CHUNK
save me / help me
The reduplicated form '救救' intensifies the urgency of a life-or-death plea for salvation.
不要
SPOKEN CHUNK
don't / stop
A sharp, immediate rejection or refusal used when protesting an impending unwanted action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E12 (31:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus