别一天巴巴跟着了
“Stop following her around all day.”
THE DIALOGUE REEL
就告诉你算了吧
“you should just let it go.”
别 一天 巴巴跟着 了
“Stop following her around all day.”
这号是练废了
“Jesus.”
“Have some dignity and stop clinging to someone who does not care about you.”
In modern Chinese social slang, excessively clinging to someone who shows no romantic interest is viewed negatively as losing one's pride and face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
clinging eagerly to someone; following someone around obsequiously
A vivid colloquial phrase used to criticize someone for following another person too desperately or clingily.
all day long; constantly
Colloquially used to emphasize an excessive, repetitive action that causes annoyance.
Functions here with the negative imperative 'bie' to demand an immediate end to the ongoing action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and don't think about something that is messy from morning to night.”
“Not just for one day. Every single day.”
“You can stay for one day.”
“You're gone for a full day today, sending back no word.”
“You're gone for a full day today, sending back no word.”
“Even a day and a night wouldn't be enough.”