《Road to Success》 S1·E19 (09:56)
HSK 5
hái zuò le gèng guò fèn de shì qíng
还做了更过分的事情
“did something even worse.”
《Road to Success》
S1·E19
TIMECODE: 09:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge rén
那个人
“That person”
hái zuò le gèng guò fèn de shì qíng
CURRENT FOCUS
还做了 更过分的事情
“did something even worse.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái jì de nǐ zài shèng dàn jié
“Do you remember that on Christmas”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Boundaries (分寸感)
The concept of '过分' implies crossing recognized social or ethical boundaries, evoking collective indignation when decorum is violated.
INTENT TAGS:
#condemnation
#accusation
#exposure
#escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
更过分
SPOKEN CHUNK
even more excessive; crossing the line even further
Used to describe behavior that surpasses acceptable moral or social boundaries.
做的事情
SPOKEN CHUNK
deeds done; actions taken
A common structure to nominalize verbs into concrete actions or conduct.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E19 (09:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus