《Road to Success》 S1·E19 (40:49)
HSK 6
wǒ hái shì xiǎng bǎ zhēn xiàng gào sù tā
我还是想把真相告诉她
“I still want to tell her the truth.”
《Road to Success》
S1·E19
TIMECODE: 40:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú lùn rú hé
无论如何
“No matter what,”
wǒ hái shì xiǎng bǎ zhēn xiàng gào sù tā
CURRENT FOCUS
我 还是想 把真相告诉她
“I still want to tell her the truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zǒu ba
那走吧
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DECLARING INTENTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Obligation vs. Harmony
Deciding whether to reveal a painful truth often involves weighing personal integrity against interpersonal disruption in Chinese interpersonal ethics.
INTENT TAGS:
#determination
#confession
#resoluteness
#honesty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是想
SPOKEN CHUNK
still would rather / still want to after reconsideration
Use this to indicate a settled preference or decision after weighing alternative options or doubts.
把真相告诉
SPOKEN CHUNK
reveal the truth to someone
A standard disposal construction (把 structure) used when disclosing significant factual information to an individual.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E19 (40:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus