《Light to the Night》 S1·E27 (24:56)
HSK 7
shì yǒu jí shǒu de àn zi ？
是有棘手的案子？
“Is it… a tough case?”
《Light to the Night》
S1·E27
TIMECODE: 24:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì gōng zuò shàng yǒu shén me bù shùn de shì ma ？
“Is something wrong at work?”
shì yǒu jí shǒu de àn zi ？
CURRENT FOCUS
是有 棘手的案子 ？
“Is it… a tough case?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo qiáo
小乔
“Qiao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GUESSING
Tone:
TENDER
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathetic Guessing in Intimate Relationships
Rather than demanding an outright explanation, Chinese partners often guess specific scenarios to reduce the burden of explaining and make it easier for the other person to open up.
INTENT TAGS:
#prompting
#guessing
#showing_empathy
#investigating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
棘手的
SPOKEN CHUNK
thorny / troublesome / tricky
An idiomatic adjective frequently paired with problems, cases, or situations that are hard to resolve.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E27 (24:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus