MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E27 (09:20) HSK 2
wǔ jīn diàn jiù néng mǎi dào

五金店就能买到

“You can buy it at a hardware store.”

《Light to the Night》 S1·E27
TIMECODE: 09:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN diàn tī mén de yào shi shì tōng yòng de

电梯门的钥匙是通用的

“The elevator key is universal.”

wǔ jīn diàn jiù néng mǎi dào CURRENT FOCUS

五金店 就能买到

“You can buy it at a hardware store.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dì xià chē kù de yào shi xú méng yì zhí jiù yǒu zhī qián tā zài bā dì yà

地下车库的钥匙徐萌一直就有 之前她在巴媂亚

“As for the garage key, Xu Meng already had one. She used to work at Pattia”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: PROVIDING INFORMATION
Tone: MATTER-OF-FACT
Emotion: NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Ubiquity of Neighborhood Hardware Stores

Local mom-and-pop hardware stores (五金店) are fixtures of virtually every Chinese urban neighborhood, known for providing quick repairs and common mechanical tools.

INTENT TAGS: #clarification #factual #informing #reasoning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
五金店 SPOKEN CHUNK

hardware store

Essential everyday vocabulary for stores selling tools, locks, plumbing, and electrical supplies in Chinese neighborhoods.

就能买到 SPOKEN CHUNK

can easily be bought; readily available at

Combines 就 (indicating ease or directness) with the potential complement 能买到 (obtainable by buying).

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E27 (09:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus