《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (16:08)
HSK 3
kě dōu néng zài zhè xiē huò jià shàng zhǎo de dào
可都能在这些货架上 找得到
“can all be found on these shelves, right?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E13
TIMECODE: 16:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè huā lù de cái liào
这花露的材料
“The ingredients for this floral dew”
kě dōu néng zài zhè xiē huò jià shàng zhǎo de dào
CURRENT FOCUS
可都能 在这 些货架上 找得到
“can all be found on these shelves, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì rán dōu zài shàng miàn
自然都在上面
“Of course.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CONFIRMING AVAILABILITY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Inquiring about Ingredients
In artisanal or apothecary settings, customers typically ask to verify if all raw components are readily available in stock.
INTENT TAGS:
#verifying
#seeking_confirmation
#shopping
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找得到
SPOKEN CHUNK
able to be found
A potential complement structure indicating the possibility of successfully finding an item.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (16:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus