《Light to the Night》 S1·E27 (38:45)
HSK 4
yě bù quán shì
也不全是
“Not always.”
《Light to the Night》
S1·E27
TIMECODE: 38:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ yòng xiàn chǎng de yóu zhī shè xiàn jǐng shì nǐ guàn yòng de shā rén fāng shì ？
所以用现场的油脂设陷阱 是你惯用的杀人方式？
“So, using grease at the scene is your usual method?”
yě bù quán shì
CURRENT FOCUS
也不全是
“Not always.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
2002 nián dōng tiān wǒ hái fàng huǒ shāo sǐ le yí gè xiǎo hái
2002年冬天 我还放火烧死了一个小孩
“In winter 2002, I also set a fire and burned a child to death.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PARTIAL DENIAL
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chilling Understatement in Confessions
Using concise, low-key phrases like 'not entirely' before confessing to heinous crimes conveys a chilling, detached psychological state.
INTENT TAGS:
#correction
#clarification
#understatement
#admission
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也不全是
SPOKEN CHUNK
not completely / that's not the whole story
A very common colloquial hedge used to clarify that a statement is partially true but overly generalized.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E27 (38:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus